Датский язык

Датский язык относится к северной ветви германской языковой группы. Наибольшее сходство датский язык обнаруживает с норвежским. Различие между ними преимущественно орфографическое и фонетическое. Характерной особенностью фонетического строя современного датского языка является так называемый «толчок», или «затвор». При «толчке» голосовые связки на мгновение смыкаются, в результате чего воздушная струя на выходе из гортани на короткое время блокируется, а далее резко выталкивается наружу. Толчок наблюдается при произнесении гласных, дифтонгов или сонорных согласных, придавая датской речи неповторимое звучание, которое можно сравнить с порывом ветра во время вьюги. Во время шведско-датской войны 1565 года шведский епископ Гадт утверждал, что «датчане не говорят, подобно людям, а лают». Многим из современников кажется, что датчане говорят с горячей картофелиной во рту – настолько неуловима, быстра и порывиста датская речь.

В практике работы с датским языком нам чаще встречаются юридические и технические тексты: морские протесты, постановления об аресте морских судов, свидетельства о рождении и инструкции по эксплуатации промышленного оборудования, производимого в Дании или других скандинавских странах.