Итальянский язык

Итальянский язык относится к романской языковой группе, являясь родственником французского, португальского, испанского и ряда некоторых других европейских языков.
Все романские языки сформировались на основе варварской латыни – искажённого латинского языка, на котором разговаривали жители римских провинций за пределами Италии. Таким образом, латынь, на которой общались в Галлии (Франции), отличалась от латинского языка, на котором говорили в Испании. Итальянский язык формировался на территории, где дольше сохранялись традиции классической латыни, поэтому итальянский иногда называют «новолатинским» языком. В эпоху позднего Средневековья среди различных наречий новолатинского языка наибольшее значение завоевало тосканское. Возведённое Данте и Петраркой в ранг литературного языка, это наречие вобрало в себя заимствования из других диалектов и под влиянием радио, телевидения и общенациональных газет к середине 20 в. стало современным общенациональным литературным итальянским языком.

Среди переводов, выполненных нами, юридические (договора, уставы акционерных обществ, гарантийные письма и т.д.), технические (инструкции по эксплуатации домашних электроприборов и промышленного оборудования, сертификаты качества и т.д.), медицинские тексты (справки, заключения медицинского обследования и т.д.). Работы выполнялись для калининградских и западноевропейских предприятий и организаций, например, «Нерпа», «Дека Плюс», университет г. Фрибурга в Швейцарии (www.elterntraining.ch) и других. В нашей копилке есть и переводы художественных произведений, например, пьесы и рассказы.

Примеры переводов: контракт на поставку кожмехизделий, переведённый с русского на итальянский язык и отрывок психологического практикума для родителей (112 стр.), переведённый с немецкого языка на итальянский.