Польский язык

Калининградская область – соседка Польши. Грузы и пассажирский транспорт ежедневно пересекают границу с Польской Республикой в обоих направлениях. Товары и люди перемещаются не только из Польши в Калининградский регион и обратно, но и пересекают страну в направлении Германии, Чехии, Украины и других европейских государств. Поскольку мы соседи, у нас появляются и общие проблемы. Ниже следует перевод статьи с русского языка на польский. Речь идёт о проблеме произвольных тарифов на полисы обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств.

Поскольку калининградский рынок стройматериалов комплектуется в основном польским импортом, часто поступают заказы на перевод инструкций по применению различных строительных средств: клея для приклеивания различных типов плитки, камня, греса, инструментов для выравнивания грунтов, средств по уходу за поверхностями и т.д. Такие заказы поступают из крупных строительных организаций.

Помощь в переводе и правке оказывает носитель языка, славист Варшавского университета Барбара Краевска.