Словенский язык

Словенский язык относится к южнославянской языковой группе и является ближайшим родственником сербохорватского, македонского и болгарского языков. Словенский язык для нашего края экзотичен, поскольку Словения страна небольшая, а самих словенцев всего около двух миллионов. Тем не менее, многие граждане этого государства учились в России и понимают русскую речь, а вот русские часто путают словенцев со словаками. Был случай, когда заказчик попросил перевод договора "на сербохорватский язык", хотя в реквизитах контракта значилось: "Словения". На уточняющий вопрос о языке требуемого перевода последовал ответ: "Я уточню еще… Может, действительно нужно на словацкий…". Представьте себе: в Словении открывают текст на словацком и читают.

Помощь в переводе и правке текстов со словенского и на словенский язык оказывает носитель языка: русист Тьяша Кравцар (университет в Любляне). Ниже русский и словенский варианты одного документа: просьба о передаче протокола судебного слушания по гражданскому делу. Имена сторон не указываются.